Direi che "banda morta" è il termine più utilizzato dall'utente finale e "isteresi" più un termine ingegneristico. Gli ingegneri capiranno la banda morta in questo contesto, ma Joe Sixpack o anche un elettricista che installa un termostato potrebbero non capire cosa significhi "isteresi".
Non sono d'accordo che queste parole si applichino a processi più complessi. Ciò che sta accadendo in un semplice termostato è esattamente l'isteresi, che va bene esprimere come zona morta per i profani.
Ci stai pensando troppo.
Il significato più preciso di banda morta è in realtà diverso dall'isteresi. Una banda morta è un'area in cui il sistema non risponde ai cambiamenti. Ciò si verifica con l'isteresi, ma il caso generale non richiede l'isteresi.
Ad esempio, supponiamo di avere un regolatore di temperatura proporzionale invece di on / off come quello che sta facendo il termostato. Diciamo che ha una banda morta di 1 ° e la temperatura sale lentamente da 65 ° a 70 °. Ciò causerà una diminuzione della risposta del controllo. Se la temperatura ora scende, la risposta del controllo non cambierà fino a quando non arriva a 69 °, quindi aumenterà di nuovo con la diminuzione della temperatura.
Una tale banda morta è solitamente indesiderabile, quindi i sistemi sono specificati per non superare un particolare banda morta. Questo è comune nei sistemi meccanici a causa della combinazione di allentamento dell'adattamento e attrito statico. Viene spesso chiamato "gioco" nei sistemi di ingranaggi. I sistemi elettronici possono avere una banda morta causata da due cadute di diodi, per esempio.
Quindi, in sintesi, va bene chiamare la differenza tra le due soglie di isteresi una banda morta, ma non tutte le bande morte sono dovute a isteresi. Nell'uso comune, questa è piuttosto una bella distinzione e non conterei che le persone se ne rendano conto. Di solito ciò che si intende per banda morta in un sistema è abbastanza chiaro dal contesto.
In un ambiente ingegneristico, usa "isteresi" quando è realmente isteresi. In un ambiente laico, usa "banda morta" e non aspettarti che nessuno capisca le sfumature dell'isteresi rispetto ad altre cause di banda morta.